The translation of Beowulf by J.
Tolkien was an early work, very distinctive in its mode, completed in 1926: he returned to it later to make hasty corrections, but seems never to have considered its publication.
This edition is twofold, for there exists an illuminating commentary on the text of the poem by the translator himself, in the written form of a series of lectures given at Oxford in the 1930s; and from these lectures a substantial selection has been made, to form also a commentary on the translation in this book.
From his creative attention to detail in these lectures there arises a sense of the immediacy and clarity of his vision.
It is as if he entered into the imagined past: standing beside Beowulf and his men shaking out their mail-shirts as they beached their ship on the coast of Denmark, listening to the rising anger of Beowulf at the taunting of Unferth, or looking up in amazement at Grendel’s terrible hand set under the roof of Heorot.
But the commentary in this book includes also much from those lectures in which, while always anchored in the text, he expressed his wider perceptions.
He looks closely at the dragon that would slay Beowulf ‘snuffling in baffled rage and injured greed when he discovers the theft of the cup’; but he rebuts the notion that this is ‘a mere treasure story’, ‘just another dragon tale’.
He turns to the lines that tell of the burying of the golden things long ago, and observes that it is ‘the feeling for the treasure itself, this sad history’ that raises it to another level.
‘The whole thing is sombre, tragic, sinister, curiously real.
The “treasure” is not just some lucky wealth that will enable the finder to have a good time, or marry the princess.
It is laden with history, leading back into the dark heathen ages beyond the memory of song, but not beyond the reach of imagination.
’ Sellic Spell, a ‘marvellous tale’, is a story written by Tolkien suggesting what might have been the form and style of an Old English folk-tale of Beowulf, in which there was no association with the ‘historical legends’ of the Northern kingdoms.
| 1926 | He returned to it later to make hasty corrections but seems never to have considered its publication |
|---|---|
| It is as if he entered into the imagined past | Standing beside |
HarperCollins Publishers este una dintre cele mai mari și mai cunoscute companii de editură din lume.
Iată aspectele cheie ale HarperCollins: 1.
Global Publishing: HarperCollins este o editură internațională majoră cu operațiuni în multe țări.
Publică cărți pentru cititorii de toate vârstele și acoperă o gamă largă de genuri și subiecte.
Amprente: HarperCollins are numeroase amprente, fiecare fiind specializată în anumite genuri sau categorii.
Exemple de amprente sub umbrela HarperCollins includ Harper, HarperOne, HarperTeen, HarperCollins Children's Books, William Morrow și multe altele.
Catalog divers: Catalogul companiei include titluri de ficțiune și non-ficțiune, bestselleruri, ficțiune literară, memorii, cărți de autoajutorare, cărți de bucate, literatură pentru copii și publicații academice.
Autori cunoscuți: HarperCollins publică lucrări ale multor autori cunoscuți și premiați.
Are o istorie de a cultiva și susține atât talentele literare consacrate, cât și cele emergente.
Editura digitală: HarperCollins a îmbrățișat publicarea digitală, oferind cărți electronice și cărți audio pe lângă cărțile tipărite tradiționale.
Compania s-a adaptat la progresele tehnologice din industria editorială.
Editura educațională: HarperCollins este implicată în publicarea educațională, producând manuale și materiale de învățare pentru studenți la diferite niveluri.
Istorie și patrimoniu: Compania are o istorie bogată care datează de la începutul secolului al XIX-lea.
A evoluat și a crescut prin fuziuni și achiziții de-a lungul anilor.
Angajamentul față de diversitate: La fel ca multe edituri moderne, HarperCollins se angajează să promoveze diversitatea în literatură.
Compania caută să publice o varietate de voci și perspective.
Responsabilitate corporativă: HarperCollins se implică în inițiative de responsabilitate corporativă, inclusiv eforturi de sustenabilitate, practici etice de publicare și sensibilizare comunitară.
10.
Impactul global: Cărțile HarperCollins au un impact global, ajungând la cititorii de pe continente.
Titlurile companiei sunt disponibile în mai multe limbi, contribuind la schimbul cultural și diversitatea literară.
52.00 Lei
