M-am straduit sa deslusesc sensul fiecarei poezii si s-o transpun in dulcea limba romaneasca a lui Eminescu.
Cartea cantecelor a fost intocmita in indepartata Antichitate si e nevoie de munca si un strop de noroc pentru a patrunde sensurile originale ale poeziilor si cuvintelor arhaice.
Este lesne de inteles de ce anticii se plangeau de faptul ca nu ai cum sa accezi la un deplin inteles al textelor si cuvintelor din Cartea cantecelor.
De aceea traducerile mele reprezinta, previzibil, interpretarea mea personala.
Imi doresc ca cititorii romani, prin aceste traduceri, sa cunoasca cat de cat frumusetea Cartii cantecelor.
Si anume: frumusetea uniformitatii (randuirea versurilor cu cate 4 ideograme chineze), frumusetea ritmului, frumusetea muzicalitatii, frumusetea simetriei si frumusetea conciziei in exprimare.
Cartea cantecelor, cristalizata intr-un stil poetic de o mare frumusete, reprezinta o perla nestemata din comoara valorilor culturale chinezesti.
Si se cuvine sa marturisesc cu sinceritate ca traducerile mele sunt inca departe de a ajunge in culmea acestor frumuseti.
Pret vechi 28.35 Lei
Reducere 10%
| Anume | Frumusetea uniformitatii (randuirea versurilor cu cate 4 ideograme chineze) frumusetea ritmului frumusetea muzicalitatii frumusetea simetriei si frumusetea conciziei in exprimare |
|---|
Ideea Europeana este un brand dedicat promovării culturii și tradițiilor europene, oferind o gamă variată de produse, de la artizanat și suveniruri la materiale educaționale.
Cu un accent pe autenticitate și diversitate, brandul își propune să inspire consumatorii să aprecieze bogăția culturală a Europei.
Ideea Europeana promovează un stil de viață educat și conștient, încurajând oamenii să exploreze și să învețe despre tradițiile și obiceiurile din diferite colțuri ale Europei.
Brandul se angajează să sprijine meșteșugarii locali și să ofere produse de calitate, care să reflecte frumusețea diversității culturale.
25.52 Lei
