Exista o vulnerabilitate stralucitoare in poezia Aksiniei Mihaylova.
Iar aceasta stralucire tulbura, intrucat nu provine din hauri depresive, ci dintr-o reactie diafana in fata lumii dinauntru care reactioneaza la lumea din afara.
Poeta bulgara nu vrea sa reconcilieze lumile diferite, ci sa le pastreze in autenticitatea lor, in straturile si cutele lor afective si chiar in procentul de numinos pe care acestea il detin.
O melancolie delicata traverseaza aceasta antologie cu mare impact emotional.
E un rasfat pentru cititor ca poezia Aksiniei Mihaylova a fost tradusa in romaneste de poeta Irina Nechit.
Este o comuniune aparte aici intre cele doua autoare, din care una s-a lasat priceputa si nuantata, iar cealalta a inteles cu prisosinta si a transpus.
Meditativa fata de „imperfectiunea / neamului omenesc”.
Aksinia Mihaylova are har si forta poetica.
– Ruxandra CesereanuAksinia Mihaylova (n.
1963), poeta si traducatoare din Bulgaria.
A absolvit Universitatea „Sf.
Clement Ohridski”, sectia de filologie bulgara si franceza, Sofia.
Este unul dintre fondatorii revistei literare Ах, Мария.
A publicat sase volume de poezie in bulgara (Ierburile somnului, 1993; Luna in vagonul pustiu, 2004; Trei anotimpuri, 2005; Partea cea mai de jos a cerului, 2008; Descheierea corpului, 2011; Schimbarea oglinzilor, 2015) si doua volume in franceza.
Publica versuri in toate revistele literare din Bulgaria, iar poemele ei au fost traduse in 19 limbi din Europa, precum si in Canada, SUA, Mexic, Columbia, Australia, Egipt, Japonia si China.
I-au aparut trei antologii in limbile slovaca, araba si italiana.
Aksinia Mihaylova a tradus 35 de carti de poezie si proza.
Premii pentru poezie:– Premiile nationale „Hristo Fotev” si „Milos Zeapcov” pentru volumul Descheierea corpului, 2012;– Premiul national „Ivan Nikolov” pentru volumul Schimbarea oglinzilor, 2015;– Premiul Apollinaire, pentru volumul Ciel a perdre, ed.
Gallimard, 2014.
Premii internationale pentru traduceri:– Premiul Uniunii Scriitorilor din Lituania pentru cartea E nemaipomenit sa fii viu de Martselius Martinaitis (2009), premiul in numele poetului leton Aleksandrs Caks pentru o selectie din versurile acestui poet, Oglinzile imaginatiei (2009) si cea mai inalta distinctie a Republicii Letone, Cavalerul Ordinului celor Trei Stele.
| Poezie | |
|---|---|
| Gallimard, 2014.premii internationale pentru traduceri |
Tracus Arte este un brand italian specializat în proiectarea și producția de mobilier și articole de decor de înaltă calitate.
Brandul este cunoscut pentru designul său contemporan și elegant, îmbinând adesea măiestria tradițională cu estetica modernă.
Tracus Arte oferă o gamă largă de piese de mobilier și accesorii pentru casă, inclusiv: 1.
Canapele și fotolii: Tracus Arte proiectează canapele și fotolii care acordă prioritate confortului, durabilității și stilului.
Aceste piese prezintă adesea linii elegante, tapițerie luxoasă și atenție la detalii în măiestria lor.
Mese și scaune: Tracus Arte produce o varietate de mese, măsuțe de cafea și scaune concepute pentru a spori atât funcționalitatea, cât și atractivitatea estetică a spațiilor de luat masa și de living.
Paturi și Mobilier pentru dormitor: Tracus Arte oferă paturi, noptiere, comode și alte piese de mobilier pentru dormitor care îmbină confortul cu eleganța, creând o atmosferă relaxantă și primitoare în dormitor.
Decor și accesorii pentru casă: Tracus Arte oferă, de asemenea, o selecție de articole și accesorii de decor pentru casă, inclusiv corpuri de iluminat, oglinzi, covoare și accente decorative, pentru a adăuga tușele finale oricărui spațiu interior.
Produsele Tracus Arte sunt realizate folosind materiale de înaltă calitate și atenție meticuloasă la detalii, asigurând atât durabilitatea, cât și atractivitatea vizuală.
Piesele de mobilier ale mărcii prezintă adesea design atemporal care pot completa o varietate de stiluri interioare, de la clasic la contemporan.
În general, Tracus Arte este cunoscut pentru angajamentul său față de calitate, măiestrie și excelență în design, făcându-l un brand căutat pentru proprietarii de case și designerii de interior care doresc să creeze spații de locuit elegante și funcționale.
28.00 Lei
