Poti traduce un text juridic; ramane insa dificil sa transpui intr‑o alta limba vivacitatea autorilor primari ai respectivului text.
Constient de aceasta din urma dificultate, am optat pentru efectuarea traducerii Ghidului interamerican cu privire la legea aplicabila contractelor comerciale internationale (numai) din limba engleza in limba romana.
Traducerea este partiala, in sensul ca nu au fost transpuse in limba romana si Anexele Ghidului sus‑mentionat.
Sper ca vivacitatea tarilor din continentul american sa impulsioneze tineretul universitar roman in eventualul sau demers de familiarizare cu modalitatea de redactare a unui text de cvasi-drept (soft law) instituit sub egida Organizatiei Statelor Americane, cea mai veche organizatie regionala din lume.
La Bucuresti, si-a propus sa contribuie la aceasta impulsionare Centrul pentru studii in drept international si transnational.
„Universul Juridic” este o editură românească specializată în literatură și materiale juridice.
Numele poate fi tradus în „The Legal Universe” în engleză.
Edituri precum Universul Juridic se concentrează adesea pe producerea de cărți, reviste și alte materiale legate de studii juridice, jurisprudență și practica juridică.
Caracteristicile cheie ale editurilor juridice, inclusiv Universul Juridic, pot include: 1.
Publicații juridice: Aceste edituri lansează adesea cărți juridice, manuale, dicționare juridice și materiale de referință care acoperă diferite aspecte ale dreptului.
Reviste și periodice: editurile juridice pot publica reviste sau periodice juridice care prezintă articole, analize și actualizări privind evoluțiile juridice, cazurile și legislația.
Materiale educaționale: Ei pot produce materiale pentru educația juridică, inclusiv ghiduri de studiu, cărți de pregătire pentru examene și materiale pentru studenții la drept.
Ghidurile practicienilor: Editurile juridice oferă adesea resurse pentru practicienii în drept, cum ar fi ghiduri privind procedurile juridice, analiza jurisprudenței și sfaturi practice pentru avocați.
Colaborarea cu autorii: Aceste edituri colaborează cu jurnaliști, profesori și profesioniști din domeniul juridic pentru a aduce cititorilor lor conținut autorizat și actualizat.
Platforme online: Pe lângă publicațiile tipărite tradiționale, multe edituri juridice au adoptat platforme digitale pentru a oferi versiuni electronice ale materialelor lor, baze de date online și instrumente de cercetare juridică.
40.00 Lei
